Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Что-то случилось?
Надо кое-что тебе сказать.
Приветик, Чжон Хан.
Вы знакомы?
А, госпожа Юн говорила.
Он брат подруги.
Зачем пришёл?
Товары Cells Beauty имеют большой спрос,
вот пришёл спросить о расширении линейки.
Га Ён, принесёшь что-нибудь попить двум красавцам?
- Да. - Но если честно,
хотелось бы чего-нибудь приличного, не из автомата.
Думаю, вы хотите поговорить,
не буду вам мешать.
Се На напугана до чёртиков,
раз отправила тебя сюда.
А ты? Она сказала, ты и пришёл?
Забавляешься?
Как ты можешь угрожать сестре разоблачением прошлого?
Все в вашей семье чудовища?
Дело совсем не в угрозах Се Не.
Я готов открыть ящик пандоры.
И зачем тебе это?
Это отличный способ помочь Га Ён забыть тебя.
Не согласен?
Зачем прибежал?
Пытаешься спасти брак Се Ны?
Точно, ты боишься, что тогда с Га Ён у тебя всё будет кончено.
Она тебе всё-таки нравится, так?
Это не имеет значения.
Мы не будем вместе.
Да, чувства у тебя к ней точно есть.
А ты?
Собрался рассказать ей правду?
Расскажешь ей, какая мразь твоя сестра,
и считай, ты ей уже не родственник.
Прости, кое-что срочное случилось.
Выпейте чаёк вместе.
Зачем приходил? Не прикрывайся дьюти фри.
Точно, разве ты не обещала мне, что угостишь обедом за успех в дьюти фри?
А ты забывчивая.
Конечно, угощу тебя и господина Сина.
Когда? Завтра?
Да.
Отлично.
Удивимся, дружок.
Зачем я пришёл?
Чтобы помочь им?
Вот блин...
Я слышала, моя мама была груба с тобой.
- Если она тебя обидела... - Нет.
Она была права.
Я должен был выслушать её,
чтобы ей стало полегче.
Быть честным не плохо.
Просто это тяжело принять.
Правда в том, что я причинил тебе боль,
поэтому нормально злиться на меня.
Почему не звонит?
Испугалась?
Приехала, но так и не вошла.
И? Сказал ей?
Малыш Чжон Хан тебя спас.
Откуда ты его знаешь? Говори.
А что тебе это даст?
Я сама узнаю.
Ты такой же, как я.
Приехал сюда, но так ничего и не сказал ей.
Чжон Хан спросил, все ли в нашей семье такие чудовища, как ты.
Я, конечно, не такой.
- Слушаю. - Спасибо.
Ты единственный, кому я могла довериться.
Знала, что ты поможешь мне.
Это не ради тебя, ради Га Ён.
Боишься, что Га Ён пострадает?
Поставщик звонил?
Документы же отправили, они пока молчат?
Да. Тут такое дело...
Я с твоей мамой говорил...
- Что? - Ну, я...
- Думал, она знала, поэтому... - Что знала?
Я ей сказала, что госпожа Хан дочь Cells Beauty.
Боже, как же так?
Выпей, прошу.
Не уважаете меня, а потом таблетками пичкаете?
Я вчера сам узнал.
Что? Вчера? Когда?
Надо было сразу сказать мне.
Как ты мог молчать,
когда я говорила о её таланте готовить?
Выглядела просто чудовищем.
Забудь.
Я ненавижу вас.
Ни слова мне не говорите,
всё в секрете держите.
Они расстались. Разве это теперь имеет значение?
Расстались?
Значит, они встречались?
Чжон Хан не знал, чья она дочь?
Нет, не совсем.
Что? Он бросил, зная об этом?
Он спятил.
А почему Чжон Бин не вмешалась?
Боже.
Мама
Надо идти?
Нет, давай есть.
Господин Кан и Чжон Хан встретились сегодня
в моём офисе...
Встретились у тебя в офисе?
Да. Они очень странно себя вели.
Довольно грубо вели себя.
Хён Ги ударил брата.
Сказал, что Чжон Хан подонок,
раз бросил тебя так.
А ему-то какое дело?
Похоже, ты близка с Хён Ги,
раз поделилась с ним таким.
Мы друзья...
А Хён Ги говорит, что у вас любовный треугольник.
Мы родственники.
Знаешь же, мой брат женился недавно.
Моя невестка его сестра.
Се На сестра Хён Ги?
Знаешь мою невестку?
Нет, откуда мне её знать?
Ну, ты сказала "Се На".
Она недавно в Корее.
По имени знаю её.
Спасибо за обед.
Прими от меня подарок.
Конечно, он не сравнится с твоей помощью вчера, но я старалась.
Спасибо тебе большое.
- Пока. - Да.
Эй! Умереть хочешь?
- Узнала. - Вот же ты, гад.
Она моя сводная сестра.
Я о её существовании узнал только месяц назад.
И после этого? Любовный треугольник с Га Ён?
Как мог врать мне?
Я не врал, это правда.
Шутки в сторону.
Поэтому твой брат не хотел, чтобы ты знала?
Се На твоя сестра,
и выходит, ты враг моей семьи.
Мы с тобой больше не друзья! Гад.
Разозлилась.
Кан Се На.
Я сегодня тебя убью.
Господин Ким, пришлите мне домашний адрес президента Cells Beauty.
Сейчас же.
Маркетинговые исследования Отдел кадров Технические документы
Требуется пароль
А постучаться?
Простите, звонок.
- Кто? - Не знаю.
И предлагаешь мне ответить?
- Кто это? - Открой дверь.
Кто...
Чжон Бин?
Не впустишь меня, я пойду к твоему мужу.
Аджума, что вы делаете?
- Бельё складываю. - Я же сказала выйти!
Да.
Бросила брата, чтобы стать невесткой Cells Beauty?
Как узнала?
Когда ты...
Мой брат?
Именно. Кан Хён Ги!
Растоптала моего брата,
ради этого мерзкого брака?
Хорошо.
Нет!
Ну, это не так уж сложно.
Мне выдрать тебе волосы?
Прошу, это дом моих родных.
- Умоляю. - В следующий раз
я приду с мамой.
Когда она узнает всё о тебе,
она может и поджечь дом.
Простите.
Умоляю, оставьте меня в покое.
Дошло наконец?
Не только ты можешь злиться.
Ещё раз свяжешься с братом
или нашей фабрикой,
я закачу скандал перед Ду Ёном, твоим мужем.
Потерпи.
Скоро ты узнаешь,
на что я способна.
Не могу поверить, что я это сделала.
Одна минута,
и я потеряла контроль.
Знаешь, что я сделала?
У тебя был обед с Га Ён.
Угадай, что я тогда узнала.
- Узнала. - Именно.
Понимаю, почему ты мне не рассказал.
Думал, я сорвусь и закачу скандал.
Я так и сделала.
Что сделала?
Поехала в дом этой ведьмы Се Ны
и перевернула там всё вверх дном.
- Рука так и болит. - Чжон Бин.
Она тряслась от страха, что родня увидит.
Видел бы ты её.
Мне стало полегче.
Тебе её не победить.
Знаешь, какая она?
Я не отвечал на её звонки,
так она приехала в одной ночнушке в свою первую брачную ночь.
Что?
Она точно ненормальная.
- Почему так долго? - Зачем позвала меня...
Что тут случилось?
Кто-то вломился?
У тебя полчаса на уборку.
Что? Я должен убираться здесь?
Ты спятила?
Не препирайся.
Эй, я твоему отцу скажу.
Поэтому я тебя и позвала.
Сфотографируй погром и покажи отцу, и моему брату,
скажи, что я заставила тебя убираться.
И как это всё понимать?
Что же опять с ней случилось?
Она ж совсем недавно в Корее.
Ввязалась сперва с кем-то в драку,
а теперь и в доме её погром.
Молодой господин, и вы посмотрите.
Это фото из дома Се Ны.
И?
Разгром, будто кто-то вломился,
она мне приказала прибраться.
И как это понимать?
Она обижена на вас и её отца?
Молодец, свободен.
Поработайте над грубым поведением госпожи...
В курсе, что случилось?
Она пожинает плоды содеянного, ни больше ни меньше.
Ты про того парня, которого она бросила?
Хочешь сказать, он наведался к ней домой?
Он так никогда не поступил бы.
Уверен, это его семья, они защищают его.
Ты всё знал.
Знал, что это случится, но не помешал?
Не волнуйся, всё кончено.
До свидания.
Ты большая молодец.
- Закончишь, и можешь идти. - Да.
За что ты ей это дала?
Не знал? Я здесь работаю.
Ежедневно с 10 до 4.
Кто так сказал?
Ты сказала мне с ней не дружить.
Завтра же иди на курсы, будешь вечером помогать.
- Какие курсы? - Ты же хотел куда-то пойти учиться.
Получи лицензию и устройся на работу.
- Ладно. - Ты.
Я дала тебе работу.
Это не добро на твои отношения с моим сыном.
- Он мне не нравится. - Она мне не нравится.
- У меня высокие стандарты. - У меня ещё выше.
О таких, как вы, говорят "две горошинки одного стручка".
И не только о нас так говорят.
Горошинки? О чём ты?
- Еда есть? - Простите, у нас перерыв.
Правда?
- Не идёшь на рынок? - Да, шеф.
- Идём. - А я...
- Идём. - Нет...
Идём.
Разве так можно?
А она жутко странная, не находишь?
Дала тебе работу, мне сказала идти учиться.
- К чему это? - Ясно же,
хочет избавиться от тебя и замуж выскочить.
- Не понял? - Вот блин.
Эй. Сама на рынок давай.
Ревнуешь? Будешь подглядывать?
Нам нечего обсуждать. Зачем пришёл?
Мне опуститься на одно колено, как в молодости?
Дети же согласились на твой переезд, преград нет.
Переехать?
Зачем мне это?
Эй, я тебе предлагаю стать хозяйкой большого дома, а не этих трущоб.
Хан Су Чхан!
За кого меня принимаешь?
Думаешь, мне легко?
Думал, я счастливая побегу в твои объятья?
Ты не нравишься мне.
Не достоин ты меня!
- Что? - Я не хочу
быть с таким стариком, как ты!
- Что такое? - Как?
Что со мной не так?
Я старый? А только я тут, что ли, старый?
Не хочу заботиться о старом пердуне.
Что ты такое при ребёнке говоришь?
- Спятила? - Спятила.
Спятила! Спятила!
Раньше ты такой не была.
Набралась манер у рыночных торговок?
Торговок?
А что не так с ними?
Ведьма, чтоб её.
Сказала, что я не нравлюсь ей, что от меня воняет.
- Воняет? - Нет, конечно.
Кажется, твоя мать сошла с ума. Безумная.
Что ей нравится в её жизни?
С возвращением отец, Га Ён.
Привет. Хороший был день?
Что-то не так.
Что?
Вазы нет.
Домработница её разбила.
Разбила такую дорогую вазу?
Это на неё совсем непохоже.
Но не только это не так.
Тумбочка поцарапана.
Странно.
А раньше царапин не было?
Мы купили всю мебель перед тем, как вы въехали.
Дай-ка взгляну.
Как? Как такое возможно?
Не знаю.
Видимо, это случилось до моего возвращения.
Домработница же не могла устроить тут погром?
- Я ей позвоню. - Да.
Не надо. Давайте завтра спросим?
У неё что-то дома случилось, она ушла в спешке.
Ясно.
Интересно, что у неё случилось?
Не знаю, что случилось,
но хорошо, что тебя дома не было в это время.
Будем этому рады.
Я в душ.
Да.
Я приготовлю ужин, а ты иди переодевайся.
Да.
Ты случайно не знаешь Юн Чжон Бин?
Кого?
Она генеральный директор Hwagang Glass.
Сестра Юн Чжон Хана.
Я вчера менеджера Юна впервые встретила.
Откуда мне его сестру знать?
Думала, знаешь её, ведь она хороший друг твоего брата.
Ясно.
Как тесен мир.
Значит,
брат и Чжон Хан из-за Чжон Бин встретились?
Зачем пришёл?
Чтобы не приходил, отвечай на звонки.
Свали. Соседи увидят.
Боишься, что поползут слухи и замуж не сможешь выйти?
Если люди узнают, что ты натворила в доме родни Се Ны,
засмеют.
Ей не стыдно? Она тебе рассказала?
Хотя бы ты что-то сделала.
Ни я, ни Чжон Хан не смогли ничего сделать.
Убедился, что неудачник, уматывай.
Разреши извиниться.
Завтра будет время?
Ладно. Завтра встретимся.
Закусочная Чжэ Дон
- Я возьму. - Боже.
Не надо, я сама могу.
Тебе придётся продать закусочную.
Ну, если вернёшься к отцу...
Я не хочу возвращаться. Что тут непонятного?
Почему ты против?
- Забудь. - Мама.
Можешь осуждать меня за мой образ жизни,
за то, что я когда-то бросила твоего отца и влюбилась.
Но я могу обеспечить себя.
Позвольте мне жить, как хочу.
Отец искренен.
Ты отлично научился лгать.
О сестре лучше своей позаботься.
Женился, самое время уделить время своей сестре.
- А что с ней? - Что?
Живёшь с ней, но не видишь, как она страдает?
Она ревела, когда её бросил господин Юн.
Га Ён плакала?
Да. На фабрике стекольной что-то случилось,
она сорвалась и накормила всех сотрудников.
Когда? Вчера?
Именно. Поэтому-то и закончилась забастовка.
Не знал?
С возвращением.
Ел?
Отец, нам надо поговорить.
Надо сменить поставщика тары.
Забастовка окончена. Зачем менять поставщика?
Мы увеличиваем производство.
Нам нужен более крупный поставщик.
Да и у Hwagang Glass могут опять возникнуть проблемы.
Правда? Я подумаю.
- Я наверх. - Угу.
Почему ты вдруг...
Всё намного серьёзнее, чем я думал.
Твоё беспокойство было обосновано.
Брат.
Это ради тебя.
Ничего хорошего нет в том, что ты его часто видишь.
Оставлю вас.
Поэтому он мне и отказал.
Чтобы фабрика не пострадала.
Ты меня вообще слышишь? Я в порядке.
В порядке? Зачем тогда пошла на фабрику и готовила?
- Ходил к маме? - Мама тоже расстроена.
Зачем тебе это?
Я просто хотела помочь.
Благодаря этому работники закончили забастовку.
Это же хорошо для всех.
Старалась для компании?
Я разделяю личное и работу.
Больше не делай так.
Прости, Га Ён.
Ты по секрету мне сказала...
Я поделилась с твоим братом.
Не думала, что вы поругаетесь.
Я тебя не виню.
Ты и правда ходила на фабрику готовить работникам?
Не думала, что он так тебе сильно нравится.
Я хочу...
сделать всё, что в моих силах.
Он мне понравился,
я призналась ему в чувствах, он отказал,
но я не могу не идти за ним.
Я виновата перед ним.
Он из уважения отверг меня,
а я вцепилась в него,
и сделала его плохим парнем.
Мама накричала на него,
твой брат ударил его.
Что в ней такого особенного,
что Чжон Хан и Хён Ги подрались?
Стойте!
Где жареный рис?
Хотим жареного риса!
Ты мне нравишься.
Я люблю тебя.
Думаю, что я...
испытываю к тебе чувства.
Я тебе нравлюсь.
Вижу это по твоим глазам.
Твой взгляд был совсем другим вчера,
чем тогда, когда впервые отказал мне.
Возьми.
Из Италии.
От моего друга.
В следующем году в Венеции выставка стекла.
Хочет, чтобы я помог ему.
Ждёт осенью.
Выставка в Венеции?
Это же отличная возможность.
На фабрике дела идут хорошо.
Не волнуйся и уезжай.
Я хочу поехать.
Я поеду.
- Ещё много дел? - Ой.
Надо до завтра отчёт закончить.
Тогда я пойду спать.
Можешь принести мне бокал вина?
Подожди.
Можно посмотреть новости?
Копирование
Се На.
Что ты здесь делаешь?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs